进口红酒背标翻译错

⑴ 帮翻译一个红酒背标~要译得详细一点~不要是大概说什么什么的那种

双藤红酒（金抄字）

双藤袭酒庄是位于加利福尼亚的一家生产波尔多式红酒的小型酒庄。双藤的意思，取自葡萄树根部的两根生长枝叶主藤。双藤酒庄酿制的红酒，颜色深厚，带有熟水果的香气，酒体饱满。单宁适中，口感柔和，回味丰富而绵长。

由加利福尼亚纳帕谷西海岸酒业集团酿制并装瓶（金字）

政府警示：（1）医生提示，孕期妇女不应该饮用含酒精的饮料，以避免对胎儿造成伤害。（2）饮酒会对驾驶车辆，操作仪器产生影响，并有可能引起健康问题。

750mL

含有亚硫酸盐

⑵ 进口红酒背标是中文的吗

酒标是消费者认识葡萄酒以及影响消费者购买行为的关键性因素之一。如同葡萄酒专的身份证一样，每瓶进口葡萄属酒都会有两个标签（可能有的时候会有三个，原文的正标和背标以及中文标签）。贴在葡萄酒正面的称为正标，一般为所产国家的官方语言或者英语。

贴在酒瓶后的为中文背标。根据中国的法律法规标准要求，进口葡萄酒必需加贴中文标签，否则是不允许在市面上销售的。在中国，尽管英语已经得到了广泛普及，但是鉴于进口葡萄酒的正标涉及到英语、法语、西班牙语和葡萄牙语等各种语言，因此，中文背标成为了消费者获取葡萄酒信息的主要方式。

⑶ 进口红酒贴了双层中文标，加原来的外文的总共有三层背标。这样是否违反了中国的食品法，那一条，急需！

不一定。
假设，第一层是符合进口食品标签规定的，到了经销商手里贴了第二层，这就跟中文标签管理规定无关了，是经销商自己的责任问题了。

⑷ 有大神能翻译出来这瓶红酒背标写的什么吗

最右边不是很清楚，依据个人对葡萄酒的了解，给翻译如下：

fort simon酒名
estate wine 酒庄酒
pintage 2012 2012年的品诺塔基回葡萄品种答

下面是第一段文字
庄园坐落在bttelary山的陡峭的斜坡，西邻Stellenbosch。61公顷的土地属于尤伊斯Uys家族手，自19**年以来。1997年建成了一个现代化的葡萄酒厂，并且在1988年首指葡萄酒生产和在酒庄罐瓶。

此酒为深红色，肉桂、太妃糖和复杂的红色水果气息。入口表现完美的平衡，带有柔和的单宁，悠长的回味。此酒配（看不清）意面会非常不错。

存储潜力：8-10年

contains sulphites 含有亚硫酸盐（二氧化硫）
Stellenbosch 原产红葡萄酒
南非葡萄酒

⑸ 怎样看懂进口红酒的中文背标

经常进口红酒的朋友都知道，进口红酒必须有中文背标，这是国家规定的，进口红酒中文标示必须包括以下十项内容。步骤/方法葡萄品种
并不是所有红酒酒瓶上都会标示葡萄种类。澳、美等生产国规定一瓶酒中含某种葡萄75%以上，才能在瓶上标示该品种名称。传统的欧洲葡萄
产区则各有不同的规定，如德、法，标签上如果出现某种葡萄品种名称时，表示该酒至少有85%是使用该种葡萄所酿制的。新世界的酒标上较常看到标示品种名称。
红酒名称红酒的名称通常是酒庄的名称，也有可能是庄园主特定的名称，甚至可能是产区名称。红酒的生产国
该瓶红酒的是哪个国家生产国。年份
红酒瓶上标示的年份为葡萄的收成年份。欧洲传统各产区，特别是在北方的葡萄种植区由于气候不如澳、美等新世界产区稳定，所以品质随年份的不同有很大的差异。在购买红酒时，年份也是一项重要参考因素，由此可知该酒的酒龄。如未标示年份则表示该酒由不同年份的葡萄混成，除了少数(如汽酒、加度酒等)例外，都是品质不算好的葡萄酒。等级
红酒生产国通常都有严格的品质管制，各国的酒等级划分方法不同，通常旧世界的产品，由酒标可看出它的等级高低。但新世界由于没有分级制度，所以没有标出。
净含量一般容量皆为750ml，也有专为酒量较小的人所设计的375ml、250ml和185ml容量的红酒和为多人饮用和宴会设计的1500ml、 3000ml和6000ml容量的产品。酒精浓度
通常以%标示酒精浓度。红酒的酒精浓度通常在8%-15%之间，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的浓度比较高(约18%-23%)，而德国的白葡萄酒酒精含量一般较低(10%以下)，且酒带有甜味。产地
就传统红酒生产区来说，酒标上的产地名称是一项非常重要信息。知道是某产地的酒，就大略知道该酒的口味、特色。某些红酒产地的名称几乎等于该瓶酒的名气。装瓶者
装瓶者不一定和酿酒者相同。酿酒厂自行装瓶的葡萄酒会标示“原酒庄装瓶”。一般来说会比酒商装瓶的酒来得珍贵。酒厂名
著名的酿酒厂常是品质的保证。以布根地为例，同一座葡萄园可能为多位生产者或酒商所拥有，因此选购时若只看产区，有时很难分辨出好坏，此时酒厂的声誉就是一项重要参考指标。而新世界的葡萄酒一般生产者和装瓶者都是同一企业。

⑹ 中国对进口红酒的背标所显示的内容有什么相关规定以及对背标的字体大小背标大小有什么规定谢谢！

进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的中文酒标签（背标）。版酒标签常见的权内容有以下几项：

（1）葡萄品种；

（2）葡萄酒名称；

（3）收成年份；

（4）等级；

（5）产区；

（6）装瓶者；

（7）酒厂名；

（8）产酒国名；

（9）净含量；

（10）酒精浓度。

(6)进口红酒背标翻译错扩展阅读：

1、新世界酒标

新世界葡萄酒的酒标较为清晰明了，而且都用英文，所以较易看懂。对新世界的酒标最主要记住，酒名（或品牌）、所用葡萄品种和产区名。年份则次之，因为新世界的气候相对稳定，大部份中价酒年份对品质影响的意义不是太大。

2、波尔多酒标

法国酒标签中极重要的是产地名称，因为产地名称几乎等于是该酒的名称。此外，法国的分级制度中，若是属于较好的AOC（法定产区酒）级酒，则酒标上也会突出该酒的产地名称。

3、布根地酒标

布根地葡萄酒的产区、年份是最重要的信息。其次是装瓶酒厂。

⑺ 我们公司自制了进口红酒的中文背标，与红酒已有的中文背标不一致，是

不一致的原因是什么呢？原来酒标还在吗？如果覆盖后被消费者揭下来发现不一样可能情况会更糟。中文背标本来就应该是这瓶酒的准确的描述。

⑻ 关于进口葡萄酒背面中文标签的问题

1、有一些酒庄酒是没有外文背标的，这个在我们日常进口中是很常见回的事。
2、也有不贴中文答标的，是有些客户不希望有中文标出现，所以没有加贴中文标。
3、法律规定，中文标必须覆盖在原外文标上，也有商家是贴在下面的。
从背标中文上无法判断酒真假，还是多学点知识，从细节观察吧、

⑼ 进口红酒的背标一定要是中文的吗

为了能够让消费者更方便地挑选到自己喜欢的葡萄酒，我国的《食品安全回法》进行了如下规定。答

进口食品必须贴有中文背标。进口葡萄酒也属于进口食品，所以必须贴上中文背标。可以说，凡是通过正规渠道进口的、用于市场流通的进口葡萄酒，都必须贴有中文背标。这样一来，消费者便能从背标上获取葡萄酒的相关信息，从而保护了消费者的知情权。

不过，国家只是规定了进口葡萄酒在进入中国市场前要有中文背标，却没有说，一定要在哪个环节中把背标贴上，也没有规定一定要有外文背标。因此，有些葡萄酒不是用于销售目的的，比如：展会上、某些活动中用的葡萄酒。其他情况，如驻华领事馆或大使馆自用的葡萄酒、免税店销售的葡萄酒、或者是自己出国旅游带回的葡萄酒，也都是不要求贴中文背标的。

⑽ 别人送了一箱卡威尔红酒为什么背标是英文呢，不是说进口红酒背标都是中文的吗

中国进口红酒都要贴中文标的，这是国家规定的。没有中文标的，不是从原产地带回来的，就是走私的。此外，如果红酒只有中文标的话，可能就是国内灌装红酒了。