进口红酒酒标翻译要求

Ⅰ 进口红酒标签翻译公司是怎样做中文标签的

根据国家标准，检疫部门要求和自身经验去制作设计标签，然后商检部门备案

Ⅱ 进口红酒都必须要中文标签吗如果没有是不是可以确定为是走私或者是假酒

进口红酒都必须要中文标签。没有中文标签的不一定是走私或者是假酒。

根据《食品安全法》规定，进口的预包装食品必须有中文标签、中文说明书。这个规定适用于进口葡萄酒。

进口红酒没有贴标签，会出现以下两种情况：

1、假酒，因为真酒进口时必须会有中文标签，可以去110报案或者消协举报。

2、真酒，是通过非货运渠道入境的真酒，但是却进入正常的销售环节的话，因为没有报税和边检，视为走私，可以去海关，110或者消协报案（这里所谓的销售环节是通过经销商，商场，零售点进行直接销售）。

工商部门也会不定时对商家进行抽查，上架的没贴中文标签是要罚款的，但是不排除有商家怕客户找到货源（中文标签上必须要有第一手进口商）所以没有把标签贴上去的。

另外有些经销商反映有部分零售客人的心目中觉得只要有中文标签的就是国内灌装酒、或者不及纯外文标签的酒好，所以没有贴上。

(2)进口红酒酒标翻译要求扩展阅读：

根据《进出口商品检验法》及其实施条例，国家质检总局对进出口商品及其包装和运载工具进行检验和监管。

对列入《出入境检验检疫机构实施检验检疫的进出境商品目录》中的商品实施法定检验和监督管理；对《目录》外商品实施抽查；对涉及安全、卫生、健康、环保的重要进出口商品实施注册、登记或备案制度：对进口许可制度民用商品实施入境验证管理。

根据《食品卫生法》和《进出口商品检验法》及相关规定，国家质检总局对进出口食品和化妆品安全、卫生、质量进行检验监督管理，组织实施对进出口食品和化妆品及其生产单位的日常监督管理。

对进口食品（包括饮料、酒类、糖类）、食品添加剂、食品容器、包装材料、食品用工具及设备进行检验检疫和监督管理。建立出入境食品检验检疫风险预警和快速反应系统，对进出口食品中可能存在的风险或潜在危害采取预防性安全保障和处理措施。

参考资料：

国家市场监督管理总局-进出口商品检验测定

网络-中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Ⅲ 中国对进口红酒的背标所显示的内容有什么相关规定以及对背标的字体大小背标大小有什么规定谢谢！

进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的中文酒标签（背标）。版酒标签常见的权内容有以下几项：

（1）葡萄品种；

（2）葡萄酒名称；

（3）收成年份；

（4）等级；

（5）产区；

（6）装瓶者；

（7）酒厂名；

（8）产酒国名；

（9）净含量；

（10）酒精浓度。

(3)进口红酒酒标翻译要求扩展阅读：

1、新世界酒标

新世界葡萄酒的酒标较为清晰明了，而且都用英文，所以较易看懂。对新世界的酒标最主要记住，酒名（或品牌）、所用葡萄品种和产区名。年份则次之，因为新世界的气候相对稳定，大部份中价酒年份对品质影响的意义不是太大。

2、波尔多酒标

法国酒标签中极重要的是产地名称，因为产地名称几乎等于是该酒的名称。此外，法国的分级制度中，若是属于较好的AOC（法定产区酒）级酒，则酒标上也会突出该酒的产地名称。

3、布根地酒标

布根地葡萄酒的产区、年份是最重要的信息。其次是装瓶酒厂。

Ⅳ 关于进口红酒的中文背标要求

是的，一般同一款酒，只有一个总代理。
中文标签上会标明是哪家公司，电话，买回到酒之后你可以答打电话过去询问，
同时你要跟商家索要海关检疫检验证书，商家都会有复印件的，是为了防止卫生局的检查。
如果他说没有，你就要谨慎一些，考虑下是否值得买。
看到证书之后，在打电话询问，看两者是否符合，而且经销商对自己的酒在哪里卖的都会很清楚的。
如果帮到你请采纳

Ⅳ 进口红酒的酒标需要包含哪些内容，请详细些 谢谢！

不同国家的复葡萄酒酒标不一样，但制其主要内容大体上都应该包括产地、年份、等级、酒庄以及酒精度、甜度、酒瓶容量等要素。以对其他各国酒标影响颇大的法国波尔多酒为例，位于酒标最上端醒目处的一般是出产年份，通过查找专门的书籍，可以知道这一年份的酒质量如何。
先是酒庄CHATEAU的名称，接下来是酒庄所属的村庄，从这一组文字上可以知道它是出产于何地。再下面有分类等级，由高到低依次是法定产区酒AOC、优良地区酒VDQS、地区酒VINSDEPAYS和日常餐酒VINSDETABLE。同时还标明其质量，GRANDCRU为质量最高的酒，其下为PREMIERCRUCLASSE、CRUCLASSE、CRUEXCEPTIONAL、CRUBOURGEOIS。不同酒标上这些重要信息的排列次序也许会不同。
如果面对着一大排的红酒眼花缭乱不知如何着手，记住这一小窍门——酒瓶底部凹陷越深的一般也越昂贵，先摸瓶底再看酒标就能事半功倍。

Ⅵ 国家对进口红酒的英文标签有没有要求，是不是只对中文贴的内容有要求

不同地区的商检有不同的操作模式吧，湖南这边是要做备案的，需要提供中英文对照的对照标签，上面要提供一些信息：产地，酒精度数，毫升，品牌等等。中文标签是按照英文标签翻译的。

Ⅶ 我想了解根据国家法规法国红酒进口的背标内容有哪些标准

按照国家进出口商品，国家卫生部和国家商标法的规定，进口酒的中文标示内容必须包括十项内容：但是分为二种情况：

一种是原产国酒厂的酒标签(就是一般所说的正标)，这个正标的文字可以是原产国的官方语言，或者国际通用语言。

另一种则是进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的法国红酒中文酒标签(背标)。如果产品销往中国，那么这个标示必须是中国官方语言文字，也就是中文。

一： 酒标签常见的内容有以下几项：

(1)葡萄品种；
(2)葡萄酒名称；
(3)收成年份；
(4)等级；
(5)产区；
(6)装瓶者；
(7)酒厂名；
(8)产酒国名；
(9)净含量；
(10)酒精浓度。

二：各项内容的具体解释：

1、葡萄品种

并不是所有葡萄酒瓶上都会标示葡萄种类。澳、美等生产国规定一瓶酒中含某种葡萄75%以上，才能在瓶上标示该品种名称。传统的欧洲葡萄产区则各有不同的规定，如德、法，标签上如果出现某种葡萄品种名称时，表示该酒至少有85%深圳澳洲葡萄酒是使用该种葡萄所酿制的。新世界的酒标上较常看到标示品种名称。

2、葡萄酒名称

葡萄酒的名称通常是酒庄的名称，也有可能是庄园主特定的名称，甚至可能是产区名称。

3、收成年份

酒瓶上标示的年份为葡萄的收成年份。欧洲传统各产区，特别是在北方的葡萄种植区由于天候不如澳、美等新世界产区稳定，所以品质随年份的不同有很大的差异。在购买葡萄酒时，年份也是一项重要参考因素，由此可知该酒的深圳法国红酒酒龄。如未标示年份则表示该酒由不同年份的葡萄混成，除了少数(如汽酒、加度酒等)例外，都是品质不算好的葡萄酒。

4、等级

葡萄酒生产国通常都有严格的品质管制，各国的酒等级划分方法不同，通常旧世界的产品，由酒标可看出它的等级高低。但新世界由于没有分级制度，所以没有标出。

5、产区

就传统葡萄酒生产地来说，酒标上的产区名称是一澳洲葡萄酒项重要信息。知道是某产区的酒，就大略知道该酒的特色、口味。某些葡萄酒产地的名称几乎等于该瓶酒的名气。

6、装瓶者

装瓶者不一定和酿酒者相同。酿酒厂自行装瓶的葡萄酒会标示“原酒庄装瓶”。一般来说会比酒商装瓶的酒来得珍贵。

7、酒厂名

著名的酿酒厂常是品质的保证。以布根地为例，同一座葡萄园可能为多位生产者或酒商所拥有，因此选购时若只看产区，有时很难深圳葡萄酒公司分辨出好坏，此时酒厂的声誉就是一项重要参考指标。而新世界的产品一般生产者和装瓶者都是同一企业。

8、产酒国名

该瓶葡萄酒的生产国。

9、净含量

一般容量皆为750ml，也有专为酒量较小的人所设计的375ml、250ml和185ml容量的葡萄酒和为多人饮用和宴会设计的1500ml、3000ml和6000ml容量的产品。

10、酒精浓度

通常以(。)或(%)标示酒精浓度。葡萄酒的酒精浓度通常在8%-15%之间，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的浓度比较高(约18%-23%)，而德国的深圳红酒公司白酒酒精含量一般较低(10%以下)，且酒带有甜味。

Ⅷ 正规进口葡萄酒的中文背标中应该有哪些内容

你好！

按照国家进出口商品，国家卫生部和国家商标法的规定，进口酒的中文标示内容必须包括十项内容：但是分为二种情况：

一种是原产国酒厂的酒标签（就是一般所说的正标），这个正标的文字可以是原产国的官方语言，或者国际通用语言。

另一种则是进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的中文酒标签（背标）。如果产品销往中国，那么这个标示必须是中国官方语言文字，也就是中文。

辨别是否是真的进口酒，完全可以查询酒瓶上的商标条形码，这是唯一的认证方式。

一： 酒标签常见的内容有以下几项：

（1）葡萄品种；
（2）葡萄酒名称；
（3）收成年份；
（4）等级；
（5）产区；
（6）装瓶者；
（7）酒厂名；
（8）产酒国名；
（9）净含量；
（10）酒精浓度。

二：各项内容的具体解释：

1、葡萄品种

并不是所有葡萄酒瓶上都会标示葡萄种类。澳、美等生产国规定一瓶酒中含某种葡萄75%以上，才能在瓶上标示该品种名称。传统的欧洲葡萄产区则各有不同的规定，如德、法，标签上如果出现某种葡萄品种名称时，表示该酒至少有85%是使用该种葡萄所酿制的。新世界的酒标上较常看到标示品种名称。

2、葡萄酒名称

葡萄酒的名称通常是酒庄的名称，也有可能是庄园主特定的名称，甚至可能是产区名称。

3、收成年份

酒瓶上标示的年份为葡萄的收成年份。欧洲传统各产区，特别是在北方的葡萄种植区由于天候不如澳、美等新世界产区稳定，所以品质随年份的不同有很大的差异。在购买葡萄酒时，年份也是一项重要参考因素，由此可知该酒的酒龄。如未标示年份则表示该酒由不同年份的葡萄混成，除了少数（如汽酒、加度酒等）例外，都是品质不算好的葡萄酒。

4、等级

葡萄酒生产国通常都有严格的品质管制，各国的酒等级划分方法不同，通常旧世界的产品，由酒标可看出它的等级高低。但新世界由于没有分级制度，所以没有标出。

5、产区

就传统葡萄酒生产地来说，酒标上的产区名称是一项重要信息。知道是某产区的酒，就大略知道该酒的特色、口味。某些葡萄酒产地的名称几乎等于该瓶酒的名气。

6、装瓶者

装瓶者不一定和酿酒者相同。酿酒厂自行装瓶的葡萄酒会标示“原酒庄装瓶”。一般来说会比酒商装瓶的酒来得珍贵。

7、酒厂名

著名的酿酒厂常是品质的保证。以布根地为例，同一座葡萄园可能为多位生产者或酒商所拥有，因此选购时若只看产区，有时很难分辨出好坏，此时酒厂的声誉就是一项重要参考指标。而新世界的产品一般生产者和装瓶者都是同一企业。

8、产酒国名

该瓶葡萄酒的生产国。

9、净含量

一般容量皆为750ml，也有专为酒量较小的人所设计的375ml、250ml和185ml容量的葡萄酒和为多人饮用和宴会设计的1500ml、3000ml和6000ml容量的产品。

10、酒精浓度

通常以（。）或（%）标示酒精浓度。葡萄酒的酒精浓度通常在8%-15%之间，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的浓度比较高（约18%-23%），而德国的白酒酒精含量一般较低（10%以下），且酒带有甜味。

谢谢！！

Ⅸ 进口红酒的背标一定要是中文的吗

为了能够让消费者更方便地挑选到自己喜欢的葡萄酒，我国的《食品安全回法》进行了如下规定。答

进口食品必须贴有中文背标。进口葡萄酒也属于进口食品，所以必须贴上中文背标。可以说，凡是通过正规渠道进口的、用于市场流通的进口葡萄酒，都必须贴有中文背标。这样一来，消费者便能从背标上获取葡萄酒的相关信息，从而保护了消费者的知情权。

不过，国家只是规定了进口葡萄酒在进入中国市场前要有中文背标，却没有说，一定要在哪个环节中把背标贴上，也没有规定一定要有外文背标。因此，有些葡萄酒不是用于销售目的的，比如：展会上、某些活动中用的葡萄酒。其他情况，如驻华领事馆或大使馆自用的葡萄酒、免税店销售的葡萄酒、或者是自己出国旅游带回的葡萄酒，也都是不要求贴中文背标的。

Ⅹ 进口葡萄酒的中文标签怎样算符合要求

LZ要进口到哪儿啊？如果是北京或周边地区的话可以找我 我做进口的 进酒有专非常丰富的经验 标签属很容易啊 海关就是要求 中英文的彩色标签 把酒的成分什么的照着英文翻译过来就行了 因为在销售的时候是要贴在英文上面的