如何解讀義大利葡萄酒酒標

① 急急急在線等！！！哪位義大利語高手幫我翻譯以下意文到中文！一共不到10句話！！是葡萄酒背標！！

有些直譯感覺怪怪的我就意譯了哈

1、ROSSO
譯文：紅

2、VINO ROSSO
譯文：干紅葡萄酒

3、Vino da tutto pasto, è l'accompagnamento ideale di
primi ben con diti e di ogni tipo di arrosto.
Si consiglia di servirlo alla temperatura di 18-20°C.
譯文：配餐用酒，在用第一道菜和吃每一種烤肉時配一點酒是最理想的選擇。建議酒溫在18-20°C之間。

4、Imbottigliato da C.V.C. Soc. Coop. Agricola Lugo, Italia
譯文：由義大利思唯葡萄酒廠齊維科集團裝瓶

5、CONTIENE SOLFITI- CONTAINS SULPHITE
譯文：含有亞硫酸鹽

6、MERLOT SANGIOVESE RUBICONE
譯文：梅洛-桑喬維賽

7、INDICAZIONE GEOGRAFICA TIPICA
譯文：特色地理標記認證

8、Il Re Incontrastato dei Vini Rossi
譯文：國王公認的葡萄酒（體現地位高貴）

9、Questo vino, dal bouquet fruttato, ottenuto dal connubio tra Merlot e Sangiovese proveniente dalle zone più vocate della Romagna, si accompagna a primi piatti saporiti, carni arrosto e alla griglia. Per gustarlo nel migliore dei modi, si consiglia di servirlo alla temperatura di 16-18°C.
譯文：酒里有果香，由梅洛和桑喬維賽聯合的來自羅馬涅的產區獲得，最好配著第一道菜或烤肉用酒。為了更好地品嘗，建議酒溫在16-18°C之間。

② 求紅酒酒標上的英文介紹（最好是義大利紅酒上的酒標）！

Abbocato 甜酒
Amabile 微甜酒
Amaro 略帶苦味的酒
Annata 年
Ascutto 干酒，也就是不含糖份的意思。亦寫成Secco
Asti 氣泡葡萄酒
Botti 木桶
Cantina 酒庄/酒窖/酒廠
Classico 古典，用於DOC或是DOGG，產區名稱後冠以此字，表示該產區地勢最優越的地方。
Vigneto/Vigna 特定之葡萄田
Commerciante 葡萄酒之中盤商
Dolce 甜
Fusto 木桶
Invecchiamento 陳釀
Imbottigliato dal viticultore或是Imbottiglato all' origine 意指著葡萄酒為酒農自行於酒庄內裝瓶的
Imbottigliato dalla cantina sociale 印有此標示的葡萄酒為大型葡萄酒廠所釀制
Imbottigliato dai prottori Riuniti 印有此標示的葡萄酒為葡萄酒農合作社所共同釀制裝瓶的
Millesimo 葡萄酒之年份
Nel' Origine 在酒庄內完成裝瓶
Prodotta 產制
Quercia 橡木
Secco 干葡萄酒
Demi-Sec 半干葡萄酒
Extra-Dry 特干葡萄酒
Straveccio 陳酒
Superiore 一般指葡萄酒的酒精濃度高於法定最低標準的葡萄酒或經過兩年以上橡木桶培養儲存。
Spumante 氣泡葡萄酒
Tappo 軟木塞
Tenuta 葡萄酒庄
Uva 葡萄
Vendemmia 葡萄收成
Vite 葡萄樹
Vigneto 葡萄田
Vino Blanco 白葡萄酒
Vino Roso 玫瑰紅酒
Vino Tinto 紅葡萄酒
Vino da Tavola 日常餐酒

③ 義大利葡萄酒中一種標志是一把劍的是什麼

這個要看到酒標才知道

④ 求義大利語翻譯：莫斯卡托白葡萄酒的標簽文字說明。

MOSCATO 馬斯喀特來
VINO SPUMANTE DI QUALITÀ 高品質起泡自紅酒
DEL TIPO AROMATICO DOLCE 芳香甜美類型。

PRODOTTO DA : BORGO IMPERIALE S.P.A. 由BORGO IMPERIALE S.P.A. 生產
MOTTA BALUFFI - ITALIA 莫塔巴盧菲市-義大利
PRODOTTO IN ITALIA - CONTIENE SOLFITI 義大利生產-（產品）含亞硫酸鹽

希望有幫助到你，謝謝

⑤ 義大利葡萄酒的酒標

標簽包含了非常多的關於酒的信息。按照國家和地區的規定有些內容是必須寫上的，特別是涉及到酒的等級歸屬，例如：是餐桌酒或是屬於產地命名監督機構（AOC）認可的酒，原產地、酒精含量、生產廠家的名稱和地址等待。製造年份不是必須的，但是高質量的酒從來都是標明的。背簽包含的信息比標簽更豐富，包含對酒和生產廠家的地域的准確描述。在有些國家，一些註解是必須的，例如：酒精的含量是必須印在背簽上的，進口商和銷售商要將這些翻譯為當地語言以適應不同的市場需要。
酒標簽（Winelabel）相當於酒的身份證，其中包括酒庄的名稱、酒的名字（或不需要）、葡萄酒的品種、酒的容量、酒精度、哪一個國家的出品、生長的年份、在哪裡封裝入瓶等，還有圖案，在以往，這多是酒庄的標志，特別是封建社會所流傳下來的貴族標志、皇室御用標志，或者是酒庄的風景與建築物等。
義大利酒標常見的詞彙：
Classico：表明是法定產區（D.O.C.）的核心產區生產的葡萄酒，通常是來自最好的產地的最高品質的葡萄酒。一般用在地名的後面比如：Chianti Classico D.O.C.G.。
Riserva：符合當地法律規定的葡萄酒才可以使用的酒標詞彙，意思是在酒廠中經過了一定期限的陳釀（分為橡木桶陳釀和瓶儲陳釀兩個階段）。這一點很有意思，義大利人的葡萄酒如果是Riserva的出廠就意味著已經成熟，不需要等待，不像法國葡萄酒，雖然經過橡木陳釀但是大多數酒庄的葡萄酒一裝瓶就流向市場，很多名庄酒還沒有達到最佳飲用期限酒被過早的喝掉了。義大利的則不同，不同等級的葡萄酒經過不同時間的陳釀，已經投入市場就已經是最佳應用期。下一次碰到好的義大利葡萄酒不要吝惜哦，趕快享用吧。當然非常好的義大利即使經過酒廠的儲藏還是值得珍藏的，當然這樣的酒價格肯定不比法國名庄便宜多少。 義大利葡萄酒標簽提供了很多關於本酒的信息。1967年通過的法律法規對某些葡萄酒說明做了規定，這些都是仿效法國的做法，但是沒有對葡萄酒做出細致的分類。
義大利的葡萄酒規劃體系Denominazione di Origine Contro llata（D.O.C.）是經過政府認定的，並且對葡萄酒產區進行跟定。對於幾種葡萄酒來說，葡萄酒規劃體系確保了其生產的最低標准。高質量的葡萄酒，其名稱如Chianti（勤地）或所用的葡萄種類名稱，如Barbera（巴伯拉），或其D.O.C.名稱均可體現出它的產地。並不是所有的葡萄酒產區都是經過D.O.C.限定的，但美國市場上的高質量的義大利產葡萄酒大多數都是由D.O.C.限定的產區出產的。如果一種葡萄並不是以地區的名稱命名的，那麼由它釀制的葡萄酒很可能特性不夠鮮明。Denominazione di Origine Contro llata（D.O.C.）是義大利葡萄酒中的最高等級，只有生產最高質量的葡萄酒的地區才能被授予此稱呼。

⑥ 紅酒背標怎麼看啊朋友在義大利給我帶了瓶紅酒。 背面有個R.I, 13806/FT，不知道是什麼意思求教

這個是酒廠里為酒設計的產品貨號是酒廠里為方便查這瓶酒的出廠的日期批次用的你的這瓶酒是價格不是很高，看你這個年份跟這個酒的品種

⑦ 義大利葡萄酒 酒標上的義大利語 求翻譯

這瓶葡萄酒適合所有餐點（第一道、第二道等，是用義大利產的釀酒葡萄釀造的，適合任何10-14度之間的保存環境，遠離高溫。
一樓谷歌翻譯，鑒定完畢

專業義大利語翻譯團隊為您服務，望能採納

⑧ 義大利紅酒標上的I.G.T.指的是什麼

現行的義大利紅酒定級DOC(Denominazione di Origine Controllata)標准系統分為四級。
一、Vino da Tavola(V.D.T) 日常餐酒級
標簽上無須標示產地、來源、年份等訊息，只需標示酒精含量與酒廠。
二、Indicazione Geograficha Tipica(I.G.T.) 地方餐酒級
相當法國Vin de Pays級。 雖然標簽看起來不是很顯赫，但其實你可以在這個等級中發現許多好酒。
三、Denominazione di Origni Controllata(D.O.C.) 法定產區級
必須符合特定產區核准耕種的品種，亦代表這支葡萄酒已取得品質認證，才能用上這等級，生產與製造過程符合DOC法嚴格規定。在義大利有200種以上的DOC葡萄酒，是把經過嚴格劃分的生產地域作為它的故鄉，從葡萄的種類，到它的最低酒精含量、製造方法、貯藏方法，以及味覺上的特徵等等都有相關的法定特別標准。相當於法國葡萄酒分級中的AOC，品質也相當卓越。
四、Denominazione di Origni Controllata e Garantita(D.O.C.G) 保證法定地區級
從DOC級產區中挑選品質最優異的產區再加以認證，接受更嚴格的葡萄酒生產與標示法規管制。為義大利葡萄酒等級中最高的一級。必須在特定的產區，符合規定的生產標准，才能冠上DOCG。共有18個產區屬於此等級。
DOC和DOCG級的義大利葡萄酒，不僅會印在酒標上(通常在酒名之下)，也常常以粉紅色長形封條的形式，出現在瓶口的錫箔收縮膜上。

⑨ 標志為VINO DA TAVOLA ROSSO的葡萄酒是義大利產的嗎

是義大利產復的。

相關制介紹：

VINO DA TAVOLA代表義大利葡萄酒分級制度中的「一般餐酒」，表示該酒是在義大利製造。標簽通常表明一個基本的葡萄酒，無須標示產地、來源、年份等訊息，只需標示酒精含量與酒廠。

而ROSSO則代表紅，即為紅葡萄酒的意思。

(9)如何解讀義大利葡萄酒酒標擴展閱讀

由於一度的國內紅酒的品質管理混亂，在二戰結束之後不少義大利的劣質紅酒曾一度充斥國際市場，但是具有悠久的釀酒歷史的義大利通過政府規劃和修訂法案要求各大葡萄酒廠商嚴格遵守D.O.C.定級標准。

相關分級：

1.地方餐酒級 Indicazione Geograficha Tipica (I.G.T.)

相當法國Vin de Pays級，表示從更多的特定區域內的義大利葡萄酒。這個稱謂創建於1992年的葡萄酒被認為是高於簡單的佐餐酒的質量，但沒有符合他們的地區嚴格的葡萄酒法律。

2.法定產區葡萄酒 Denominazione di Origni Controllata (D.O.C.)

法定產區葡萄酒必須符合特定產區核准耕種的品種，亦代表這支葡萄酒已取得品質認證，才能用上這等級，生產與製造過程符合D.O.C.法嚴格規定。