進口紅酒酒標翻譯要求

Ⅰ 進口紅酒標簽翻譯公司是怎樣做中文標簽的

根據國家標准，檢疫部門要求和自身經驗去製作設計標簽，然後商檢部門備案

Ⅱ 進口紅酒都必須要中文標簽嗎如果沒有是不是可以確定為是走私或者是假酒

進口紅酒都必須要中文標簽。沒有中文標簽的不一定是走私或者是假酒。

根據《食品安全法》規定，進口的預包裝食品必須有中文標簽、中文說明書。這個規定適用於進口葡萄酒。

進口紅酒沒有貼標簽，會出現以下兩種情況：

1、假酒，因為真酒進口時必須會有中文標簽，可以去110報案或者消協舉報。

2、真酒，是通過非貨運渠道入境的真酒，但是卻進入正常的銷售環節的話，因為沒有報稅和邊檢，視為走私，可以去海關，110或者消協報案（這里所謂的銷售環節是通過經銷商，商場，零售點進行直接銷售）。

工商部門也會不定時對商家進行抽查，上架的沒貼中文標簽是要罰款的，但是不排除有商家怕客戶找到貨源（中文標簽上必須要有第一手進口商）所以沒有把標簽貼上去的。

另外有些經銷商反映有部分零售客人的心目中覺得只要有中文標簽的就是國內灌裝酒、或者不及純外文標簽的酒好，所以沒有貼上。

(2)進口紅酒酒標翻譯要求擴展閱讀：

根據《進出口商品檢驗法》及其實施條例，國家質檢總局對進出口商品及其包裝和運載工具進行檢驗和監管。

對列入《出入境檢驗檢疫機構實施檢驗檢疫的進出境商品目錄》中的商品實施法定檢驗和監督管理；對《目錄》外商品實施抽查；對涉及安全、衛生、健康、環保的重要進出口商品實施注冊、登記或備案制度：對進口許可制度民用商品實施入境驗證管理。

根據《食品衛生法》和《進出口商品檢驗法》及相關規定，國家質檢總局對進出口食品和化妝品安全、衛生、質量進行檢驗監督管理，組織實施對進出口食品和化妝品及其生產單位的日常監督管理。

對進口食品（包括飲料、酒類、糖類）、食品添加劑、食品容器、包裝材料、食品用工具及設備進行檢驗檢疫和監督管理。建立出入境食品檢驗檢疫風險預警和快速反應系統，對進出口食品中可能存在的風險或潛在危害採取預防性安全保障和處理措施。

參考資料：

國家市場監督管理總局-進出口商品檢驗測定

網路-中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局

Ⅲ 中國對進口紅酒的背標所顯示的內容有什麼相關規定以及對背標的字體大小背標大小有什麼規定謝謝！

進口商或者是原產國酒廠按進口商及政府的規定附上的中文酒標簽（背標）。版酒標簽常見的權內容有以下幾項：

（1）葡萄品種；

（2）葡萄酒名稱；

（3）收成年份；

（4）等級；

（5）產區；

（6）裝瓶者；

（7）酒廠名；

（8）產酒國名；

（9）凈含量；

（10）酒精濃度。

(3)進口紅酒酒標翻譯要求擴展閱讀：

1、新世界酒標

新世界葡萄酒的酒標較為清晰明了，而且都用英文，所以較易看懂。對新世界的酒標最主要記住，酒名（或品牌）、所用葡萄品種和產區名。年份則次之，因為新世界的氣候相對穩定，大部份中價酒年份對品質影響的意義不是太大。

2、波爾多酒標

法國酒標簽中極重要的是產地名稱，因為產地名稱幾乎等於是該酒的名稱。此外，法國的分級制度中，若是屬於較好的AOC（法定產區酒）級酒，則酒標上也會突出該酒的產地名稱。

3、布根地酒標

布根地葡萄酒的產區、年份是最重要的信息。其次是裝瓶酒廠。

Ⅳ 關於進口紅酒的中文背標要求

是的，一般同一款酒，只有一個總代理。
中文標簽上會標明是哪家公司，電話，買回到酒之後你可以答打電話過去詢問，
同時你要跟商家索要海關檢疫檢驗證書，商家都會有復印件的，是為了防止衛生局的檢查。
如果他說沒有，你就要謹慎一些，考慮下是否值得買。
看到證書之後，在打電話詢問，看兩者是否符合，而且經銷商對自己的酒在哪裡賣的都會很清楚的。
如果幫到你請採納

Ⅳ 進口紅酒的酒標需要包含哪些內容，請詳細些 謝謝！

不同國家的復葡萄酒酒標不一樣，但制其主要內容大體上都應該包括產地、年份、等級、酒庄以及酒精度、甜度、酒瓶容量等要素。以對其他各國酒標影響頗大的法國波爾多酒為例，位於酒標最上端醒目處的一般是出產年份，通過查找專門的書籍，可以知道這一年份的酒質量如何。
先是酒庄CHATEAU的名稱，接下來是酒庄所屬的村莊，從這一組文字上可以知道它是出產於何地。再下面有分類等級，由高到低依次是法定產區酒AOC、優良地區酒VDQS、地區酒VINSDEPAYS和日常餐酒VINSDETABLE。同時還標明其質量，GRANDCRU為質量最高的酒，其下為PREMIERCRUCLASSE、CRUCLASSE、CRUEXCEPTIONAL、CRUBOURGEOIS。不同酒標上這些重要信息的排列次序也許會不同。
如果面對著一大排的紅酒眼花繚亂不知如何著手，記住這一小竅門——酒瓶底部凹陷越深的一般也越昂貴，先摸瓶底再看酒標就能事半功倍。

Ⅵ 國家對進口紅酒的英文標簽有沒有要求，是不是只對中文貼的內容有要求

不同地區的商檢有不同的操作模式吧，湖南這邊是要做備案的，需要提供中英文對照的對照標簽，上面要提供一些信息：產地，酒精度數，毫升，品牌等等。中文標簽是按照英文標簽翻譯的。

Ⅶ 我想了解根據國家法規法國紅酒進口的背標內容有哪些標准

按照國家進出口商品，國家衛生部和國家商標法的規定，進口酒的中文標示內容必須包括十項內容：但是分為二種情況：

一種是原產國酒廠的酒標簽(就是一般所說的正標)，這個正標的文字可以是原產國的官方語言，或者國際通用語言。

另一種則是進口商或者是原產國酒廠按進口商及政府的規定附上的法國紅酒中文酒標簽(背標)。如果產品銷往中國，那麼這個標示必須是中國官方語言文字，也就是中文。

一： 酒標簽常見的內容有以下幾項：

(1)葡萄品種；
(2)葡萄酒名稱；
(3)收成年份；
(4)等級；
(5)產區；
(6)裝瓶者；
(7)酒廠名；
(8)產酒國名；
(9)凈含量；
(10)酒精濃度。

二：各項內容的具體解釋：

1、葡萄品種

並不是所有葡萄酒瓶上都會標示葡萄種類。澳、美等生產國規定一瓶酒中含某種葡萄75%以上，才能在瓶上標示該品種名稱。傳統的歐洲葡萄產區則各有不同的規定，如德、法，標簽上如果出現某種葡萄品種名稱時，表示該酒至少有85%深圳澳洲葡萄酒是使用該種葡萄所釀制的。新世界的酒標上較常看到標示品種名稱。

2、葡萄酒名稱

葡萄酒的名稱通常是酒庄的名稱，也有可能是庄園主特定的名稱，甚至可能是產區名稱。

3、收成年份

酒瓶上標示的年份為葡萄的收成年份。歐洲傳統各產區，特別是在北方的葡萄種植區由於天候不如澳、美等新世界產區穩定，所以品質隨年份的不同有很大的差異。在購買葡萄酒時，年份也是一項重要參考因素，由此可知該酒的深圳法國紅酒酒齡。如未標示年份則表示該酒由不同年份的葡萄混成，除了少數(如汽酒、加度酒等)例外，都是品質不算好的葡萄酒。

4、等級

葡萄酒生產國通常都有嚴格的品質管制，各國的酒等級劃分方法不同，通常舊世界的產品，由酒標可看出它的等級高低。但新世界由於沒有分級制度，所以沒有標出。

5、產區

就傳統葡萄酒生產地來說，酒標上的產區名稱是一澳洲葡萄酒項重要信息。知道是某產區的酒，就大略知道該酒的特色、口味。某些葡萄酒產地的名稱幾乎等於該瓶酒的名氣。

6、裝瓶者

裝瓶者不一定和釀酒者相同。釀酒廠自行裝瓶的葡萄酒會標示「原酒庄裝瓶」。一般來說會比酒商裝瓶的酒來得珍貴。

7、酒廠名

著名的釀酒廠常是品質的保證。以布根地為例，同一座葡萄園可能為多位生產者或酒商所擁有，因此選購時若只看產區，有時很難深圳葡萄酒公司分辨出好壞，此時酒廠的聲譽就是一項重要參考指標。而新世界的產品一般生產者和裝瓶者都是同一企業。

8、產酒國名

該瓶葡萄酒的生產國。

9、凈含量

一般容量皆為750ml，也有專為酒量較小的人所設計的375ml、250ml和185ml容量的葡萄酒和為多人飲用和宴會設計的1500ml、3000ml和6000ml容量的產品。

10、酒精濃度

通常以(。)或(%)標示酒精濃度。葡萄酒的酒精濃度通常在8%-15%之間，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的濃度比較高(約18%-23%)，而德國的深圳紅酒公司白酒酒精含量一般較低(10%以下)，且酒帶有甜味。

Ⅷ 正規進口葡萄酒的中文背標中應該有哪些內容

你好！

按照國家進出口商品，國家衛生部和國家商標法的規定，進口酒的中文標示內容必須包括十項內容：但是分為二種情況：

一種是原產國酒廠的酒標簽（就是一般所說的正標），這個正標的文字可以是原產國的官方語言，或者國際通用語言。

另一種則是進口商或者是原產國酒廠按進口商及政府的規定附上的中文酒標簽（背標）。如果產品銷往中國，那麼這個標示必須是中國官方語言文字，也就是中文。

辨別是否是真的進口酒，完全可以查詢酒瓶上的商標條形碼，這是唯一的認證方式。

一： 酒標簽常見的內容有以下幾項：

（1）葡萄品種；
（2）葡萄酒名稱；
（3）收成年份；
（4）等級；
（5）產區；
（6）裝瓶者；
（7）酒廠名；
（8）產酒國名；
（9）凈含量；
（10）酒精濃度。

二：各項內容的具體解釋：

1、葡萄品種

並不是所有葡萄酒瓶上都會標示葡萄種類。澳、美等生產國規定一瓶酒中含某種葡萄75%以上，才能在瓶上標示該品種名稱。傳統的歐洲葡萄產區則各有不同的規定，如德、法，標簽上如果出現某種葡萄品種名稱時，表示該酒至少有85%是使用該種葡萄所釀制的。新世界的酒標上較常看到標示品種名稱。

2、葡萄酒名稱

葡萄酒的名稱通常是酒庄的名稱，也有可能是庄園主特定的名稱，甚至可能是產區名稱。

3、收成年份

酒瓶上標示的年份為葡萄的收成年份。歐洲傳統各產區，特別是在北方的葡萄種植區由於天候不如澳、美等新世界產區穩定，所以品質隨年份的不同有很大的差異。在購買葡萄酒時，年份也是一項重要參考因素，由此可知該酒的酒齡。如未標示年份則表示該酒由不同年份的葡萄混成，除了少數（如汽酒、加度酒等）例外，都是品質不算好的葡萄酒。

4、等級

葡萄酒生產國通常都有嚴格的品質管制，各國的酒等級劃分方法不同，通常舊世界的產品，由酒標可看出它的等級高低。但新世界由於沒有分級制度，所以沒有標出。

5、產區

就傳統葡萄酒生產地來說，酒標上的產區名稱是一項重要信息。知道是某產區的酒，就大略知道該酒的特色、口味。某些葡萄酒產地的名稱幾乎等於該瓶酒的名氣。

6、裝瓶者

裝瓶者不一定和釀酒者相同。釀酒廠自行裝瓶的葡萄酒會標示「原酒庄裝瓶」。一般來說會比酒商裝瓶的酒來得珍貴。

7、酒廠名

著名的釀酒廠常是品質的保證。以布根地為例，同一座葡萄園可能為多位生產者或酒商所擁有，因此選購時若只看產區，有時很難分辨出好壞，此時酒廠的聲譽就是一項重要參考指標。而新世界的產品一般生產者和裝瓶者都是同一企業。

8、產酒國名

該瓶葡萄酒的生產國。

9、凈含量

一般容量皆為750ml，也有專為酒量較小的人所設計的375ml、250ml和185ml容量的葡萄酒和為多人飲用和宴會設計的1500ml、3000ml和6000ml容量的產品。

10、酒精濃度

通常以（。）或（%）標示酒精濃度。葡萄酒的酒精濃度通常在8%-15%之間，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的濃度比較高（約18%-23%），而德國的白酒酒精含量一般較低（10%以下），且酒帶有甜味。

謝謝！！

Ⅸ 進口紅酒的背標一定要是中文的嗎

為了能夠讓消費者更方便地挑選到自己喜歡的葡萄酒，我國的《食品安全回法》進行了如下規定。答

進口食品必須貼有中文背標。進口葡萄酒也屬於進口食品，所以必須貼上中文背標。可以說，凡是通過正規渠道進口的、用於市場流通的進口葡萄酒，都必須貼有中文背標。這樣一來，消費者便能從背標上獲取葡萄酒的相關信息，從而保護了消費者的知情權。

不過，國家只是規定了進口葡萄酒在進入中國市場前要有中文背標，卻沒有說，一定要在哪個環節中把背標貼上，也沒有規定一定要有外文背標。因此，有些葡萄酒不是用於銷售目的的，比如：展會上、某些活動中用的葡萄酒。其他情況，如駐華領事館或大使館自用的葡萄酒、免稅店銷售的葡萄酒、或者是自己出國旅遊帶回的葡萄酒，也都是不要求貼中文背標的。

Ⅹ 進口葡萄酒的中文標簽怎樣算符合要求

LZ要進口到哪兒啊？如果是北京或周邊地區的話可以找我 我做進口的 進酒有專非常豐富的經驗 標簽屬很容易啊 海關就是要求 中英文的彩色標簽 把酒的成分什麼的照著英文翻譯過來就行了 因為在銷售的時候是要貼在英文上面的